Todos los niños — All the kids

Nosotros — Us

Caballo sin jinete

Ilustración de un poema.

Snake Queen

final

diseño de personaje + proceso // character design + process

Final + detail

Decidí pasar este boceto a digital convirtiéndolo un personaje de cuerpo completo. Pareciera ser una especie de arte para videjuego.

________________________

Decided to convert the sketch into a full body character design painting. Some kind of video game art.

daily doodle 16: Merry & Pippin

Estos dos son el escape cómico de la trilogía, al menos en las primeras dos películas. Llegados por mera casualidad, estos dos personajes agregan valor al mensaje de la amistad que Frodo y Sam comunican. Lo interesante de esta relación es que sucede una ruptura después del capítulo de Treebeard y toman caminos distintos, cada uno creciendo emocionalmente por su lado: Merry en Rohan y Pippin en Minas Tirith. 

__________________________________

These two are the comic relief of the trilogy, at least in the first two films. These two add value to the message of friendship that Frodo and Sam live, but the interesting thing about this relationship is that they take different paths after the chapter of Treebeard, each one growing emotionally by their own will: Merry in Rohan and Pippin in the city of Minas Tirith.

daily doodle 14: Frodo the ringbearer

Frodo es el verdadero protagonista de El Señor de los Anillos. Por manejar a veces hasta 5 caminos dentro de la historia, Tolkien nos hacía pensar que Frodo había muerto en algún lugar e incluso acelerabas la lectura para poder regresar a sus capítulos. Esto no le restaba importancia a Aragorn, Gandalf y los demás, porque finalmente lo que creaban era tiempo para que Frodo cumpliera con su misión. Como todo antihéroe, Frodo no es perfecto, comete errores y se transforma a medida que la historia acaba.
_________________________________

Frodo is the true protagonist of The Lord of the Rings. Driving sometimes up to five story lines,  Tolkien made ​​us think that Frodo had died somewhere and that forced us to accelerate our reading in order to return to his chapters. This does not downgrade Aragorn, Gandalf and the others, because you feel a connection between them, so you realize that they are buying time for Frodo to fulfill his mission. For me it is a very powerful concept that one so small could do this incredible task. Like any antihero, Frodo is not perfect, he makes mistakes and suffers from an addiction that consumes him until the end of the story. 

daily doodle 13: Galadriel

Las mujeres juegan una pequeña parte en el Señor de los Anillos. Tolkien hizo primordialmente una historia sobre la guerra, por lo que se tuvo que enfocar a desarrollar soldados, aliados y enemigos así como los reinos involucrados. A pesar tener poca participación, personajes como Galadriel o Éowyn son de gran importancia por lo eventos que desencadenan en la historia.
Me gustó mucho lo que Cate Blanchett hizo con el personaje, misteriosa, intrigante y con una voz profunda que te evoca la sabiduría de sus años. El concepto y diseño de la ciudad de Lothlórien es de lo más impresionante y hermoso que haya visto. Está basado en la ausencia de esquinas del Art Noveau y era casi obvio tomar inspiración de Alphonse Mucha para este diseño.
_______________________

Women play a small part in the Lord of the Rings. Tolkien was writing primarily a story about war, so he had to focus on developing soldiers, allies and enemies as well as the kingdoms involved. Despite having little involvement, characters like Galadriel and Éowyn are incredibly important to the events in the story.
I really liked what Cate Blanchett did with the character: mysterious, intriguing and with a deep voice that evokes the wisdom of her years. The concept and design of the city of Lothlorien is one of the most impressive and beautiful I've ever seen. It is based on the absence of corners of Art Nouveau and it was obvious for me to get inspired by the work of Alphonse Mucha for this design. 

daily doodle 9: Gollum

El hobbit caído. Me gustó como al leer El Hobbit te dabas cuenta que algo interesante había con Gollum. Por su redacción, no lo sentías tan amenazante, lo imaginaba como una criatura que solo quería jugar —de una manera algo enferma— y que era un personaje sencillo y secundario. El Señor de los Anillos lo lleva a otro nivel, es un protagónico complejo, vicioso, adicto y esquizofrénico. Andy Serkis logró posicionarlo en la película, no te puedes imaginar alguien más que pudiera interpretar tan bien al personaje como él lo hizo, así como todos los animadores detrás de él.

_________________________________

The fallen Hobbit. I liked when reading The Hobbit you realized that something interesting was going on with Gollum. I guess that for the children's book narrative, you do not feel him so threatening, I imagined him as a creature who only wanted to play—in a sick way—, and it was a simple and secondary character. The Lord of the Rings takes him to another level, it is a complex protagonist, vicious, addict and schizophrenic. Andy Serkis was able to give life to him in the film, and I can't imagine anyone else who could play the character so well as he did and all the animators behind him.

daily doodle 8 - Saruman the White

Hacía buen tiempo que no dibujaba algo de El Señor de los Anillos, un par de bocetos a lápiz en viejos cuadernos es lo único que recuerdo tener por ahi. Siento que Saruman fue el villano más importante de la historia o al menos el que podías visualizar físicamente, pero en el último capítulo del libro sentí que Tolkien le dio un bajón a la fuerza del personaje al ir a Hobbiton y ver qué alboroto hacer. En el cine, Christopher Lee logró una interpretación buenísima, Solo con la voz te transmite mucha fuerza y autoridad, es uno de mis personajes favoritos, realmente impresionante. Y bien, dejo este boceto que está basado en el diseño de la película, que considero toda una joyita.
_______________________________________

 It's been a long time since I did something about The Lord of the Rings, maybe a couple of drawings in old sketch books is all that I remember. I feel that Saruman was the villain of the story or at least the one you could visualize physically, but in the last chapter I felt that Tolkien downgraded the strength of character when he went to Hobbiton and enslave the villagers . In the movies, Christopher Lee was incredible, only the sound of his voice conveys great strength and authority, very impressive and is actually one of my favorite characters. Well, this sketch is really based on the film's character design, which I think is incredible.

daily doodle 6

En la clase de ilustración digital les mencioné a mis alumnos que el cabello en los personajes es un buen pretexto para añadir dinamismo a la imagen y creo que se me quedó grabado hasta hoy. Cuando veo personajes pequeños con piel azul me recuerda a Akira, ya que en la película salen unos monos que aparentan poca edad por su estatura y proporción, pero están arrugados y viejos, muy incómodos y extraños a la vista, pero quiero suponer que esa era la intención inicial de éstos. Cual sea el caso, son feos por donde le busques.

______________

In digital illustration class I mentioned to my students that hair on characters is a good excuse to add dynamism to the image and I think that stuck with me until today. When I see small characters with blue skin reminds me of Akira, because of some characters in the film that appear to be young with kid-like proportions and stature, but actually they are wrinkled and old, uncomfortable and strange at sight. I want to think that was the original intention of these. Whatever the case, they are really ugly.

doodle day 5

Hasta ayer supe lo que era un Narwhal, un mamífero que es un cruce de ballena con unicornio realmente. El caso es que le comenté a una amiga, Chiara Bautista, que estaba haciendo esta serie de dibujos por mera diversión, me preguntó si aceptaba sugerencias y dijo —un narwhal, elegante—, fueron las únicas palabras de referencia, y al buscar imágenes me encuentro con este animal que tiene un grandísimo cuerno, se ve tan extraño que me dio risa lo exageradamente fuera de lugar que se ve, le quita todo balance a la forma clásica de un pez y es por eso que me gustó tanto.
_____________________________

Until yesterday I knew what was a Narwhal, a mammal which is something between an unicorn and a whale. Anyway, I told a friend, Chiara Bautista, that I was doing this doodle series for fun, and she asked if I would accept a suggestion, then she said —an elegant narwhal— those were the only reference words, and when I searched for images I find this animal, who has a huge horn, and I started laughing because it looks so strange and so out of place, takes away all balance to the classic form of a sea animal and that is really why I liked it so much.

doodle day 4

Recuerdo cuando encontré el libro Gnomes en un tianguis. Es precisamente un cuento de hadas pero con toques infográficos donde explican exactamente qué son, lo que comen, su función en los bosques, las esposas gnomos, cuantos años duran, con que animales conviven, etc. Es interesante pensar lo que tuvo que idear el autor para darle ese grado de credibilidad a todo el concepto fantástico, y bueno, este boceto es un pequeño tributo al libro.

__________________________

I remember when I found at a flea market the book Gnomes. It's just a fairy tale but with a slight infographic touch where they explain exactly what they are, what they eat, their role in forests as their normal environment, gnome wives, their life span, their interaction with animals, and so on. It is interesting to think what the author had to devise to give that degree of credibility to the whole concept and well, this sketch is a little tribute to that awesome book.

doodle day 3

Tarde pero seguro, mas que nada traté de divertirme con su melena que está ridículamente fuera de lugar.
____________________
Well this was all about having fun with the pose of the character and hairdo, which is ridiculously out of place.

Saludos!

doodle day 2

Una gran inspiración para ilustrar ha sido el trabajo de Shaun Tan, que no solamente es un increíble ilustrador, sino que también es un escritor con cierto toque fantástico muy particular. Si no han tenido la oportunidad de leer o ver algo de su trabajo visiten su página. La pequeña criatura en el último boceto de aquí arriba me recordó algunas de esas pequeñas criaturas que inventa para sus historias, un diseño muy icónico y simplificado, pero con un toque curioso y divertido.
 ________________________

A great art inspiration for me is Shaun Tan, who is not only an incredible illustrator, but also a fantastic writer with a very special fantastic style. If you have not had the opportunity to read or watch some of his work visit his website. The little creature on the sketch up here reminded me of some of those little creatures he invents for his stories, a very iconic and simplified design, but with a little funny and cute twist.

Thundercats poster

Para mi sorpresa, hace poco recibí un correo de una persona preguntándome si tenía impresiones de la ilustración de Leono de Thundercats que hice hace un par de años, ya que la había visto en la exposición que se hizo en aquel entonces (2009) en el CETYS Mexicali. Fue muy halagador que alguien me contactara especialmente para esto, sobretodo porque se tomó el tiempo de buscar este blog.  Con gusto respondí que por el momento no tenía, pero que podía reimprimirla y enviársela por paquetería.

Espero que la disfrute tanto como lo fue hacer esta ilustración.

____________________________________

To my surprise, I recently received an email from someone asking if I was printing the illustration of Lion-o from Thundercats that I made a couple of years, since it was seen in the art exhibition back in 2009 at CETYS University, in Mexicali. It was very flattering that someone contacted me especially for this, and for the invested time it took to find this blog. I gladly answered that I could print a copy and send it.

I hope you enjoy it as much as it was to create this illustration.
¡Saludos!

CIC Museo // Ilustración libro infantil • Children's book illustration

El Centro de Investigaciones Culturales (CIC) y Museo de la Universidad de Baja California nos invitaron a mi amigo y colega Arturo Jáuregui a ilustrar una serie de libros infantiles que buscan fortalecer de manera educativa el conocimiento de Baja California entre la comunidad infantil de la ciudad de Mexicali. En esta ocasión se realizó un pequeño libro basado en un cuento de Alberto Tapia Landeros, investigador y maestro reconocido que publicó el cuento por primera vez en 1981 en un periódico local. "El nacimiento" narra la historia de la familia que fundó el municipio de Mexicali. Los personajes fueron diseñados por Arturo y me tocó darles vida en algunas cuantas imágenes. El relato trae una narrativa ligera, soñadora y algo poética, por lo que las imágenes tenían que expresar ese mismo estilo. La publicación la podrán adquirir en el CIC Museo dentro de un par de meses y publicaré cuando sea el evento de lanzamiento.
____________________

Cultural Investigation Center (CIC) and Museum of the University of Baja California invited me and my friend/colleague Arturo Jauregui to work in a children's book collection that seeks to strengthen the education and knowledge of Baja California. We were given the task to illustrate a short story by Alberto Tapia Landeros, renowned researcher and teacher who published the story back in 1981 in a local newspaper. "El nacimiento" ( which means "birth" or  "nativity") tells the story of the family that founded the town of Mexicali, Baja California's capital city. The characters were designed by Arturo and I had the chance to give life to them in a few images. The story narrative is light, dreamy and a bit poetic, and the images had to convey that same style.




¡Saludos!

Cortometraje animado ''La oscuridad te habla'' • Animated shortfilm

El proyecto actual de Lapis Lázuli (la empresa formada por 2 colegas y yo) se trata de un cortometraje animado titulado "La oscuridad te habla", un cuento de misterio original del escritor Gabriel Trujillo que hemos estado en producción desde inicios de año, y trata sobre la leyenda del fantasma de la carretera que regionalmente conocemos. Hace algunos meses subí unos fondos para animación que precisamente son para este cortometraje, y aprovecho para compartir uno más. El cortometraje está en sus últimas etapas de producción para pasar a postproducción y terminarlo por fin y aunque ha sido un trabajo muy muy demandante de tiempo y esfuerzo, los resultados serán buenos. El look final que está tomando el cortometraje es algo que se ha visto poco al menos en Mexicali.

Si les interesa saber más sobre este proyecto, pueden visitar la página del estudio y ver posts como éste y saber de qué les estoy hablando con más precisión, y verán que dentro de algunas semanas más estaré dándoles más noticias (al menos por salud mental).

____________________________________

The current project of Lapis Lazuli (the company formed by two colleagues and I) is an animated short titled "La oscuridad te habla" (directly translates to 'Darkness speaks to you' which does not sound very good) an original mystery tale by science fiction and fantasy writer Gabriel Trujillo. We have been in production since the beginning of the year and the tale generally talks about  'the ghost of the road', which is a regionally well-known myth. Some months ago I submitted some animation backgrounds that are precisely for this short film, and this time i wanted to share another one. The film is in its final stages of production so we can move to postprod and finally end the project.

If you are interested in knowing more about it you can visit the studio website and see posts like this one and know what I'm talking about more accurately. 


¡Saludos!

Ilustraciones ochenteras • 80's illustrations pt. 2

Lo prometido es deuda y les dejo la otra parte de las ilustraciones de las caricaturas ochenteras. 

Candy Candy, sino fue la primera, una de las caricaturas anime más dramáticas narrada a manera de telenovela. Cambiar la manera ‘real’ de relatar una historia evolucionó con su aparición; la mayor parte de las veces pensabas ¿qué otra cosa le puede pasar para empeorar su vida? Definitivamente una serie apegada a una realidad muy cruda.

Los cazafantasmas siempre fue una serie ingeniosa, sobretodo en el diseño de las criaturas y los ambientes en los que habitaban. El intro hasta el día de hoy es de los más clásicos tanto por su canción como por su animación. No tardó mucho en convertirse en un fenómeno pop y comercial.
_____________________________

As promised, here's the other part of the eighties cartoons illustrations.
Candy Candy, one of the most dramatic cartoons ever seen, and quite different for its time because of its tragic storytelling, it had this feeling of ''what else can happen to this girl?''. This anime definitely changed the way an animated series should be told.
Ghostbusters was always an ingenious cartoon, especially in the design of the creatures and the environments in which they lived. The intro to this day is the most classic both for its music as for its animation. Did not take long to become a commercial and pop phenomenon.


Los personajes de estas ilustraciones son propiedad intelectual de sus respectivos creadores: Kyoko Mizuki (Candy Candy) y Dan Aykroyd (Cazafantasmas)  •  The characters in these illustrations are property of their respective creators: Kyoko Mizuki  (Candy Candy) and Dan Aykroyd (Ghostbusters).

bruja / witch

Ilustración de domingo, espero les guste.
__________

Sunday Illustration. Hope you like it.